Mark
           center for printmedia research        مركز أبحاث وسائل الطباعة       center for printmedia research      مركز أبحاث وسائل الطباعة       center for printmedia research         مركز أبحاث وسائل الطباعة       center for printmedia research       مركز أبحاث وسائل الطباعة
Mark

LAS HERMANAS IGLESIAS

spring 2017 

Las Hermanas Iglesias is the project-based collaboration of Janelle and Lisa Iglesias. The sisters also pursue distinct individual practices grounded in sculpture and drawing. Janelle received an MFA from Virginia Commonwealth University and recently relocated to Southern California. Lisa earned her degree from the University of Florida where she is now an Assistant Professor. The sisters’ individual and collaborative works have been exhibited at El Museo del Barrio, the Queens Museum and Abrons Art Center, among others. As a team they’ve been artists in residence at Stoneleaf Retreat, Cité Internationale des Arts through LMCC’s Paris residency program and Fanoon: Center for Printmedia Research at VCUarts Qatar. Their work has been supported by the Queens Council for the Arts, NYFA, NALAC, the Joan Mitchell Foundation and the Pollock-Kranser Foundation.

The moniker Las Hermanas speaks to the collective's identity as woven into histories and philosophies of feminism and collaboration. As the children of Norwegian and Dominican immigrants who grew up in Queens, the sisters' project-based, transdisciplinary work explores issues of hybridity, social participation and cultural fusion. Through employing playful structures that respond to the community and geographical context of each project, Las Hermanas create artworks that disrupt borders, engage absurdity, and promote the benefits of working together. Individually, Lisa's work is engaged with the expansive history and potential of drawing and takes into consideration the translation of patterns, images and gestures across time and material. Janelle's work is concerned with the metaphors found in objects and their physical language in space, using sculpture to access other ways of knowing.

www.lashermanasiglesias.com



لاس هيرماناس
إغليسياس

ربيع ٢.١٧

هو مشروع قائم على التعاون بين جانيل وليزا إغليسياس. كما تقوم الشقيقتان أيضا بممارسات فردية متميزة في النحت والرسم. حصلت Janelle على ماجستير الفنون الجميلة من جامعة فرجينيا كومنولث وانتقلت مؤخرًا إلى جنوب كاليفورنيا. حصلت ليزا على شهادتها من جامعة فلوريدا حيث تعمل هناك الآن أستاذا مساعدا. تم عرض الأعمال الفردية والمشتركة للشقيقتين في كل من متحف Barrio ومتحف Queens ومركز أبرونس للفنون وغيرهم. شاركتا كفريق، ببرنامج الفنان المقيم في Stoneleaf Retreat و Cité Internationale des Arts من خلال برنامج الإقامة في باريس LMCC و فنون: مركز  بحوث الوسائل المطبوعة في جامعة فرجينيا كومنولث كلية فنون التصميم في قطر. كما تم دعم أعمالهم من قبل مجلس الملكة للفنون ، NYFA ، NALAC ، ومؤسسة Joan Mitchell ومؤسسة Pollock-Kranser
يعبر لقبهم "لاس هيرماناس" عن الهوية الجماعية وانسجامها في التاريخ والفلسفة النسائية والتعاون. وباعتبارهما من أبناء المهاجرين النرويجيين والدومينيكيين الذين نشأوا في كوينز، يستكشف مشروعهم القائم على تعدد التخصصات قضايا التهجين، والمشاركة الاجتماعية والاندماج الثقافي. ومن خلال استخدام الهياكل المرحة التي تستجيب للمجتمع والسياق الجغرافي لكل مشروع ، تنشئ "لاس هيرماناس"  أعمالًا فنية تلغي الحدود وتشارك في اللامعقول وتروّج فوائد العمل الجماعي. أما بشكل فردي، فتعمل ليزا مع التاريخ الواسع وإمكانات الرسم وتأخذ في الاعتبار ترجمة الأنماط والصور والإيماءات عبر الوقت والمواد. أما أعمال جانيل فتهتم في الاستعارات الموجودة في الأجسام ولغتها البدنية في الفضاء، وذلك باستخدام النحت للوصول إلى طرق أخرى للمعرفة.



>project


Every Force Evolves a Form
Screenprint, laser-cut acrylic, magnets, vinyl
55 cm x 76 cm (dimensions variable)
2017













المشروع<



Untitled
Screenprint on linen
105 cm x 60 cm
2017



>project process                                                                                                                                                                                                                                                                          الخطوات العملية<



Mark